1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:12,440 --> 00:01:15,409 ¡Cuerno! ¡Bocina! 4 00:01:16,777 --> 00:01:19,880 ¡Cuerno pequeño! ¡Cuerno grande! ¡Cuerno pequeño! 5 00:01:19,913 --> 00:01:22,216 ¡Ah! ¡Oh, ooh, ja, ja! 6 00:01:22,250 --> 00:01:24,552 Ese es el cuarto chico eso se ha reído esta semana. 7 00:01:24,585 --> 00:01:25,719 ¿Qué dijiste? 8 00:01:25,753 --> 00:01:28,489 Yo digo que ese es el cuarto hombre. que tuvo una crisis nerviosa. 9 00:01:28,522 --> 00:01:29,523 Así es. 10 00:01:29,557 --> 00:01:32,393 La trompa menor en "sol" siempre los consigue. 11 00:02:07,661 --> 00:02:09,630 ¡Haz de esto una "sol" menor! 12 00:02:09,663 --> 00:02:10,864 Sí, señor. 13 00:02:15,369 --> 00:02:16,370 ¿Qué? 14 00:02:16,404 --> 00:02:18,672 yo digo, "¿Estaban bien los demás?" 15 00:02:18,706 --> 00:02:19,673 Simplemente justo. 16 00:02:23,711 --> 00:02:25,546 Baja esa cosa. 17 00:02:25,579 --> 00:02:28,382 Bueno, tengo que hacerme sonar la bocina. 18 00:02:37,291 --> 00:02:40,928 ¡Y corta esa cosa! ¡Me pone nervioso! 19 00:02:55,409 --> 00:02:57,278 ¿No te molesta este ruido? 20 00:02:57,311 --> 00:03:00,681 No, solo va por este oído. y fuera del otro. 21 00:03:00,714 --> 00:03:02,250 No me molestes ni un poco. 22 00:03:07,855 --> 00:03:09,390 ¿Aún no lo has arreglado? 23 00:03:09,423 --> 00:03:11,659 ¡No, aún no lo he solucionado! 24 00:03:11,692 --> 00:03:14,428 Y además, ¡No voy a arreglarlo! 25 00:03:14,462 --> 00:03:15,929 Cuernos a la derecha de mi! 26 00:03:15,963 --> 00:03:17,531 Cuernos a mi izquierda! 27 00:03:17,565 --> 00:03:18,932 ¡Cuernos por todas partes! 28 00:03:20,968 --> 00:03:23,671 ¡Eso es todo! 29 00:03:23,704 --> 00:03:25,673 ¡Detenlo! ¡Cuerna! 30 00:03:25,706 --> 00:03:28,409 ¡Cuerna! ¡Cuerna! 31 00:03:28,442 --> 00:03:29,943 Obtener- 32 00:03:29,977 --> 00:03:32,680 Ahí, ahí, ahí. Ven, ven, ven, ven. 33 00:03:32,713 --> 00:03:35,283 Cálmate, joven. Cálmate. 34 00:03:36,317 --> 00:03:37,818 ¡Baja eso! 35 00:03:37,851 --> 00:03:40,954 Tienes los nervios alterados. 36 00:03:40,988 --> 00:03:43,291 te aconsejaria ir a casa inmediatamente 37 00:03:43,324 --> 00:03:44,558 y llame a su médico. 38 00:03:44,592 --> 00:03:46,560 Eso es exactamente lo que haré. 39 00:03:46,594 --> 00:03:49,463 Vamos, Stanley. Oh. 40 00:03:51,899 --> 00:03:53,634 Gracias. 41 00:04:38,712 --> 00:04:41,449 ¡Ven y vámonos! 42 00:04:50,591 --> 00:04:52,860 ¡Vamos! 43 00:04:54,628 --> 00:04:56,730 ¡Todos a trabajar! 44 00:05:17,451 --> 00:05:19,987 Tú conduces. Estoy demasiado nervioso. 45 00:05:49,617 --> 00:05:51,485 No hagas eso. 46 00:05:55,789 --> 00:05:57,891 ¡Basta! 47 00:06:05,999 --> 00:06:08,702 ¡Detén ese ruido! 48 00:07:42,596 --> 00:07:45,165 Será mejor que subas la capota. 49 00:08:00,781 --> 00:08:02,716 Oye, ¿qué sois chicos? tratando de hacer?! 50 00:08:02,750 --> 00:08:04,985 Oigan, ¿por qué no chicos? mira donde estas haciendo?! 51 00:08:22,670 --> 00:08:24,037 Bueno, eso es mejor. 52 00:08:24,071 --> 00:08:26,139 ¿Por qué andas de puntillas? 53 00:08:26,173 --> 00:08:28,208 No tienes que estar tan callado. 54 00:08:28,241 --> 00:08:29,643 No estoy andando de puntillas. 55 00:08:29,677 --> 00:08:32,179 Bueno, ¿qué eres? caminando así por? 56 00:08:32,212 --> 00:08:34,615 Bueno, tengo un clavo en mi zapato. 57 00:08:34,648 --> 00:08:37,517 Bueno, siéntate y sácalo. 58 00:09:35,876 --> 00:09:38,245 Toma, responde. 59 00:09:47,054 --> 00:09:49,322 Espera un momento. 60 00:09:57,965 --> 00:09:59,066 ¿Hola? 61 00:09:59,099 --> 00:10:01,802 ¿Hola? Este es el Dr. Finlayson. 62 00:10:01,835 --> 00:10:03,937 Ah, sólo un minuto. 63 00:10:11,812 --> 00:10:12,913 ¿Hola? 64 00:10:12,946 --> 00:10:14,081 ¡Hola! 65 00:10:14,114 --> 00:10:16,283 ¿Hola? 66 00:10:16,316 --> 00:10:19,086 ¡Hola! ¡Este es el Dr. Finlayson! 67 00:10:23,123 --> 00:10:25,058 debemos tener sido desconectado. 68 00:10:37,370 --> 00:10:38,806 ¿Hola? 69 00:10:38,839 --> 00:10:40,908 ¿Hola? Este es el Dr. Finlayson. 70 00:10:40,941 --> 00:10:43,043 ¿Es esta la casa? del señor Hardy? 71 00:10:43,076 --> 00:10:44,812 Ajá. 72 00:10:44,845 --> 00:10:46,346 Unh-unh. 73 00:10:46,379 --> 00:10:47,347 Mmmm. 74 00:10:47,380 --> 00:10:48,381 Mmmm. 75 00:10:48,415 --> 00:10:50,250 Unh-unh. 76 00:10:50,283 --> 00:10:51,985 Mmmm. 77 00:10:52,019 --> 00:10:55,756 Bueno. Adiós. 78 00:10:55,789 --> 00:10:57,290 ¿Quién fue? 79 00:10:57,324 --> 00:11:00,427 Fue el médico. 80 00:11:00,460 --> 00:11:01,995 Bueno, ¿qué dijo? 81 00:11:02,029 --> 00:11:05,165 Él dice que estaría aquí arriba. en aproximadamente un cuarto de hora 82 00:11:05,198 --> 00:11:07,200 o 15 minutos. 83 00:11:07,234 --> 00:11:09,837 Lo más rápido que pudo llegar hasta aquí. 84 00:11:11,839 --> 00:11:13,874 ¿Qué tienes en esta cosa? 85 00:11:13,907 --> 00:11:14,942 Nada. 86 00:11:14,975 --> 00:11:17,477 Bueno, ¿de qué sirve un hielo? bolsa sin hielo? 87 00:11:17,510 --> 00:11:19,713 Bueno, no tenemos hielo. 88 00:11:19,747 --> 00:11:23,784 Bueno, ponle un poco de agua fría. ¡Para poder ponérmelo en la cabeza! 89 00:11:23,817 --> 00:11:25,819 Está bien. 90 00:11:53,213 --> 00:11:55,315 ¡Oh! 91 00:11:55,348 --> 00:11:57,084 ¡Ah! 92 00:11:59,019 --> 00:12:01,021 ¡Mira qué es eso! 93 00:12:05,558 --> 00:12:09,029 solo llamé para ver cómo es el señor Hardy. 94 00:12:12,032 --> 00:12:15,135 ¡Oh! 95 00:12:19,372 --> 00:12:21,208 ¿Cuál es el gran i-- 96 00:12:21,241 --> 00:12:23,076 Shh. 97 00:12:30,183 --> 00:12:31,919 Buenos días doctor. Buen día. 98 00:12:31,952 --> 00:12:33,220 Bueno, supongo que me iré. 99 00:12:33,253 --> 00:12:35,093 Ahora, si hay algo Puedo hacerlo, házmelo saber. 100 00:12:35,122 --> 00:12:36,223 Muchas gracias. 101 00:12:36,256 --> 00:12:37,224 Vamos, querida. 102 00:12:37,257 --> 00:12:38,367 ¿Quieres un plátano, cariño? 103 00:12:38,391 --> 00:12:40,293 Sí, gracias. Justo aquí. 104 00:12:40,327 --> 00:12:41,795 Adiós. Adiós. 105 00:12:41,829 --> 00:12:44,064 Sube a verme otra vez en algún momento. 106 00:12:44,097 --> 00:12:45,933 Lo haré. Gracias. 107 00:12:45,966 --> 00:12:48,068 Muy bien, veamos. 108 00:12:50,137 --> 00:12:52,973 Mmmm. 109 00:12:53,006 --> 00:12:54,842 Déjame ver tu lengua. 110 00:12:56,944 --> 00:12:59,346 Mmm. 111 00:13:09,456 --> 00:13:11,291 ¡Oh! 112 00:13:11,324 --> 00:13:13,060 ¡Oh! 113 00:13:18,065 --> 00:13:20,033 ¿Dónde puedo conseguir un poco de agua? 114 00:13:20,067 --> 00:13:23,370 Justo en el fregadero. Ayudar a sí mismo. 115 00:14:19,226 --> 00:14:20,627 Mmm. 116 00:14:28,936 --> 00:14:30,503 ¡Mamá! 117 00:14:47,054 --> 00:14:49,056 ¡Mamá! 118 00:15:02,169 --> 00:15:05,238 ¡Mamá! 119 00:15:07,707 --> 00:15:10,110 ¡Mamá! 120 00:15:10,143 --> 00:15:11,111 ¡Ah! 121 00:15:11,144 --> 00:15:13,580 ¡Baja esa cosa! 122 00:15:15,648 --> 00:15:18,651 Casi me tienes muerto de miedo. 123 00:15:20,653 --> 00:15:22,155 Ahora probaré tus pulmones. 124 00:15:22,189 --> 00:15:23,690 Acuéstese boca arriba y relájese. 125 00:15:23,723 --> 00:15:25,458 Sí, señor. 126 00:15:32,132 --> 00:15:33,633 ¿Qué es eso? 127 00:15:33,666 --> 00:15:37,470 Es mi propio invento... El probador de pulmón. 128 00:15:37,504 --> 00:15:38,972 90 es normal. 129 00:15:39,006 --> 00:15:42,675 Si vas por encima de eso, cualquier cosa puede pasar. 130 00:15:44,211 --> 00:15:45,478 Toma, sostén esto. 131 00:15:45,512 --> 00:15:48,015 Ahora, pon esto en tu boca. 132 00:15:48,048 --> 00:15:49,582 Sí, señor. 133 00:16:13,473 --> 00:16:16,509 ¡Baja esa cosa! ¡Dame una mano! 134 00:16:16,543 --> 00:16:18,211 No, no, no, no, no. 135 00:16:18,245 --> 00:16:20,480 Simplemente haz exactamente lo que estaba haciendo yo. 136 00:16:20,513 --> 00:16:23,716 Vamos. 137 00:16:33,560 --> 00:16:35,795 ¿Cómo te sientes? 138 00:17:16,169 --> 00:17:18,471 Uf. 139 00:17:29,316 --> 00:17:32,152 Siéntate ahí. 140 00:17:32,185 --> 00:17:35,422 Oh. 141 00:17:35,455 --> 00:17:38,491 ¿Cuál parece ser el problema? conmigo, doctor? 142 00:17:38,525 --> 00:17:41,794 Tal como sospechaba, un caso severo de hornifobia. 143 00:17:41,828 --> 00:17:42,862 ¿"Hornifobia"? 144 00:17:42,895 --> 00:17:45,332 Sí. eres alergico a los cuernos. 145 00:17:45,365 --> 00:17:48,201 De hecho, estás al borde de hornimanía. 146 00:17:48,235 --> 00:17:50,203 Ja. 147 00:17:50,237 --> 00:17:53,740 lo que necesitas es un descanso completo - 148 00:17:53,773 --> 00:17:56,109 Mucha paz y tranquilidad. 149 00:17:56,143 --> 00:17:58,578 Y una dieta estricta de leche de cabra. 150 00:17:58,611 --> 00:18:00,813 ¿Los fantasmas tienen leche? 151 00:18:00,847 --> 00:18:03,416 No fantasmas, ¡cabra! 152 00:18:03,450 --> 00:18:06,719 ¡G-o-avena - cabra! 153 00:18:08,721 --> 00:18:11,458 Ahora, toma un buen baño caliente y relax. 154 00:18:11,491 --> 00:18:13,760 ¿Dónde puedo ir a descansar? 155 00:18:13,793 --> 00:18:16,796 Bueno, podrías tomar un bonito viaje por el océano... 156 00:18:16,829 --> 00:18:18,731 Mucho aire fresco del mar. 157 00:18:18,765 --> 00:18:21,268 Iré a bañarme, está bien. 158 00:18:21,301 --> 00:18:23,903 pero no me sacarás en cualquier océano. 159 00:18:23,936 --> 00:18:27,507 Bueno, ese es mi consejo... Tómalo o déjalo. 160 00:18:27,540 --> 00:18:29,509 No doy un continental. 161 00:18:29,542 --> 00:18:32,512 Recuerda, cuando tú intenta engañar a tu médico, 162 00:18:32,545 --> 00:18:34,247 sólo te estás engañando a ti mismo. 163 00:18:34,281 --> 00:18:35,515 Y otra cosa... 164 00:18:35,548 --> 00:18:37,784 ¡Ah! 165 00:18:37,817 --> 00:18:39,286 ¡Ay! 166 00:18:44,424 --> 00:18:46,526 ¿Bien? 167 00:18:46,559 --> 00:18:49,329 Supongo que tendrás que tomar el consejo del médico. 168 00:18:49,362 --> 00:18:50,663 Ya escuchaste lo que dijo. 169 00:18:50,697 --> 00:18:53,433 Si no lo haces, estás simplemente engañándose a sí mismo. 170 00:18:53,466 --> 00:18:55,868 puedes hablar desde ahora hasta el día del juicio final, 171 00:18:55,902 --> 00:18:58,871 pero no me vas a atrapar en el océano, 172 00:18:58,905 --> 00:19:01,874 hornimania o no hornimania. 173 00:19:01,908 --> 00:19:05,878 Sólo intento ayudarte. 174 00:19:05,912 --> 00:19:08,615 Dime, ¿sabes qué? 175 00:19:08,648 --> 00:19:10,650 Perdóneme. 176 00:19:12,885 --> 00:19:15,488 Acabo de pensar en algo. 177 00:19:15,522 --> 00:19:19,826 No tenemos que salirnos en el océano para respirar el aire del mar. 178 00:19:19,859 --> 00:19:21,428 ¿Qué quieres decir? 179 00:19:21,461 --> 00:19:23,696 Bueno, podemos alquilar un barco. podemos vivir de ello, 180 00:19:23,730 --> 00:19:25,932 y ni siquiera tenemos que hacerlo dejar el muelle - 181 00:19:25,965 --> 00:19:27,634 Obtener todo el aire del mar que queramos. 182 00:19:27,667 --> 00:19:29,302 Ir al océano es una tontería. 183 00:19:29,336 --> 00:19:31,271 ¿No sería eso engañando al doctor? 184 00:19:31,304 --> 00:19:33,673 Bueno, puedes engañar al doctor. algunas veces, 185 00:19:33,706 --> 00:19:36,409 pero no puedes engañar el doctor parte del tiempo 186 00:19:36,443 --> 00:19:39,412 porque solo estarás engañando usted mismo todo el tiempo. 187 00:19:42,449 --> 00:19:43,616 ¿Qué opinas? 188 00:19:43,650 --> 00:19:45,585 Eso es exactamente lo que haremos. 189 00:19:45,618 --> 00:19:46,586 Bien. 190 00:19:46,619 --> 00:19:48,955 Ahora puedes tomar un buen baño caliente y relax, 191 00:19:48,988 --> 00:19:51,558 y el doctor no tendrá que hacerlo Te doy un continental. 192 00:19:51,591 --> 00:19:52,459 Bien. 193 00:19:52,492 --> 00:19:54,394 el no queria en primer lugar. 194 00:19:54,427 --> 00:19:55,795 Has dado en el clavo justo en la cabeza. 195 00:19:55,828 --> 00:19:59,399 Y mientras me baño, Tú limpias esta habitación. 196 00:19:59,432 --> 00:20:00,700 Bueno. 197 00:20:28,328 --> 00:20:31,298 Pensé que iban a arreglar ¡Las tuberías de esta habitación! 198 00:20:31,331 --> 00:20:33,032 Pero ya está arreglado, Sr. Hardy. 199 00:20:33,065 --> 00:20:34,634 Déjame hablar con el fontanero. 200 00:20:34,667 --> 00:20:36,269 Sí, señor. 201 00:20:38,805 --> 00:20:39,972 Fontanero: ¿Hola? 202 00:20:40,006 --> 00:20:42,675 ¿Hola? ¿Eres el hombre que ¿Reparaste las tuberías de esta habitación? 203 00:20:42,709 --> 00:20:44,344 Sí. ¿Qué le pasa? 204 00:20:44,377 --> 00:20:46,346 Bueno, está todo mezclado. 205 00:20:46,379 --> 00:20:48,548 Bueno, no puedo entender eso. 206 00:20:48,581 --> 00:20:50,550 Me pareció bien. 207 00:20:50,583 --> 00:20:52,552 No deberías ser fontanero. 208 00:20:52,585 --> 00:20:55,655 deberías estar trabajando crucigramas! 209 00:20:55,688 --> 00:20:57,924 ¡Ja! 210 00:20:57,957 --> 00:20:59,959 Eso les dice. 211 00:22:16,135 --> 00:22:18,104 Perdóneme. 212 00:22:18,137 --> 00:22:19,839 Si no estás demasiado ocupado, 213 00:22:19,872 --> 00:22:22,809 ¿Te importaría arreglarme? una taza de café? 214 00:22:56,976 --> 00:23:00,680 ¿No puedes hacer ¿una taza de café tranquilamente? 215 00:23:00,713 --> 00:23:02,749 Bueno, ¡no es mi culpa! 216 00:23:02,782 --> 00:23:03,916 ¡Debe ser el fontanero! 217 00:23:03,950 --> 00:23:05,585 Oh, entonces eso es todo, ¿eh? 218 00:23:05,618 --> 00:23:07,787 Bueno, gracias por recordármelo. 219 00:23:07,820 --> 00:23:09,489 Voy a bajar 220 00:23:09,522 --> 00:23:12,892 y dale ¡Una gran parte de mi mente! 221 00:23:15,061 --> 00:23:16,796 ¡Oh! 222 00:23:20,733 --> 00:23:23,536 Sr. Hardy, ¿tienes algún problema? 223 00:23:23,570 --> 00:23:26,706 ¡¿Problema?! Bueno, ¡La habitación está patas arriba! 224 00:23:26,739 --> 00:23:29,442 ¡Vamos! Ah, bueno, ¡solo echa un vistazo al mío! 225 00:23:29,476 --> 00:23:30,443 Está bien. 226 00:23:30,477 --> 00:23:32,111 No puedo entenderlo. 227 00:23:32,144 --> 00:23:36,048 Encendí mi radio esto mañana, y mira lo que pasó! 228 00:23:41,921 --> 00:23:43,690 Bien. 229 00:23:43,723 --> 00:23:45,558 Y eso no es todo. 230 00:23:45,592 --> 00:23:48,595 Basta con echar un vistazo a la radio. 231 00:23:51,564 --> 00:23:53,866 Bueno, ¡esa es la última gota! 232 00:23:53,900 --> 00:23:57,470 le daré a ese chico ¡Una parte de tu mente también! 233 00:23:57,504 --> 00:23:59,038 Jo, jo. 234 00:24:04,677 --> 00:24:05,712 ¿Hola? 235 00:24:05,745 --> 00:24:06,746 Hola señor Laurel. 236 00:24:06,779 --> 00:24:08,648 Profesor O'Brien está en camino hacia arriba 237 00:24:08,681 --> 00:24:10,216 para darte tu lección de música. 238 00:24:10,249 --> 00:24:11,684 Bueno, me alegro de eso. 239 00:24:11,718 --> 00:24:13,920 Ya sabes, me ha estado esperando. 240 00:24:13,953 --> 00:24:16,188 Mmmm. Bueno, llamar de nuevo en algún momento. 241 00:24:16,222 --> 00:24:17,657 Adiós. 242 00:24:17,690 --> 00:24:19,759 Adiós. 243 00:24:27,600 --> 00:24:31,237 Ah, buongiorno, signore. 244 00:24:39,045 --> 00:24:40,747 ¿Cuándo fue el terremoto? 245 00:24:40,780 --> 00:24:42,281 No fue un terremoto. 246 00:24:42,314 --> 00:24:44,551 Es curioso, no lo sentí. 247 00:24:44,584 --> 00:24:48,721 Bueno, comencemos a practicar. con la música, ¿eh? 248 00:24:50,156 --> 00:24:52,124 ¿Dónde está el sótano? Abajo. 249 00:24:52,158 --> 00:24:55,628 Gracias. De nada. 250 00:25:00,232 --> 00:25:01,834 Ahora me escuchas, 251 00:25:01,868 --> 00:25:04,737 y te mostraré A lo que me refiero, ¿de acuerdo? 252 00:25:04,771 --> 00:25:06,272 Bien. 253 00:25:38,705 --> 00:25:41,140 Ahora, ahora jugamos juntos. Vamos. 254 00:25:50,783 --> 00:25:53,019 Cuerna. 255 00:25:53,052 --> 00:25:54,887 ¡Cuerna! 256 00:25:54,921 --> 00:25:56,155 ¡Cuerna! 257 00:25:56,188 --> 00:25:58,290 ¡Cuerna! 258 00:26:08,300 --> 00:26:09,869 ¡Cuerna! 259 00:26:09,902 --> 00:26:12,038 ¡Cuerna! 260 00:26:19,812 --> 00:26:21,914 ¡¿Qué pasa?! 261 00:26:21,948 --> 00:26:24,784 ¡Te mostraré cuál es el problema! 262 00:26:24,817 --> 00:26:28,187 ¡No puedes entrar aquí! 263 00:26:28,220 --> 00:26:31,157 ¡¿Qué pasa?! 264 00:26:45,071 --> 00:26:46,038 ¿Hola? 265 00:26:46,072 --> 00:26:47,206 Dime, ¿cuál es la idea? 266 00:26:47,239 --> 00:26:49,351 de enviar a cada Tom, idiota, y Harry hasta esta habitación? 267 00:26:49,375 --> 00:26:50,910 ¿Qué dijiste? 268 00:26:50,943 --> 00:26:52,044 ¡Oh! 269 00:26:59,451 --> 00:27:04,023 ¡Ey! ¡Ey! ¡Oh, bájame! 270 00:27:04,056 --> 00:27:06,659 ¡Ay, ay! 271 00:27:08,260 --> 00:27:10,763 ¡Hola, Stan! 272 00:27:10,797 --> 00:27:14,767 Consigue... ¡oh! ¡Oh! 273 00:27:21,473 --> 00:27:23,776 Oye, ¿en qué dirección está el callejón? 274 00:27:23,810 --> 00:27:25,077 Afuera en la calle. 275 00:27:25,111 --> 00:27:27,680 Muchas gracias. 276 00:27:27,714 --> 00:27:29,081 ¡Ah! ¡Ayuda! 277 00:27:32,952 --> 00:27:34,921 ¡Stan! ¡Ey! 278 00:27:34,954 --> 00:27:38,825 ¡Ey! ¡Apurarse! Date prisa, no puedo... ¡oh! 279 00:27:49,802 --> 00:27:52,905 Ahora, no te caigas hasta que llegue el colchón debajo de ti. 280 00:27:52,939 --> 00:27:55,875 Bueno, ¡date prisa! ¡No puedo aguantar mucho más! 281 00:27:55,908 --> 00:27:58,444 No será un minuto. 282 00:27:58,477 --> 00:28:00,679 ¡Ah! 283 00:28:12,524 --> 00:28:15,194 Disculpe. Justo estaba llegando... 284 00:29:00,406 --> 00:29:02,408 ¡Ay! 285 00:29:32,204 --> 00:29:36,175 ¡Barco a la vista, ahí! 286 00:29:36,208 --> 00:29:38,244 Bueno, hola. ¿Qué puedo hacer por ustedes, muchachos? 287 00:29:38,277 --> 00:29:40,512 Soy el señor Hardy. Este es mi amigo, el Sr. Laurel. 288 00:29:40,546 --> 00:29:41,580 Oh. 289 00:29:41,613 --> 00:29:44,383 somos los caballeros que te llamó por el barco. 290 00:29:44,416 --> 00:29:47,086 Oh, ¿eso es quién eres? Bueno, baja por aquí. 291 00:29:47,119 --> 00:29:48,955 esta todo listo y esperándote. 292 00:29:48,988 --> 00:29:51,357 ¿Esta es su cabra? Oh sí. 293 00:29:51,390 --> 00:29:53,860 Está bien. Sígueme. 294 00:29:58,430 --> 00:30:01,000 Bueno, ahí está ella. 295 00:30:01,033 --> 00:30:02,610 Puedo recordar cuando ella estaba la pequeña artesanía más fina 296 00:30:02,634 --> 00:30:04,003 que alguna vez navegó los siete mares. 297 00:30:04,036 --> 00:30:05,872 Vamos, te la mostraré. 298 00:30:05,905 --> 00:30:07,506 Ella no tiene mucho que ver ahora, 299 00:30:07,539 --> 00:30:09,241 pero ella responderá a tu propósito 300 00:30:09,275 --> 00:30:11,844 mientras no lo hagas sácala del muelle. 301 00:30:11,878 --> 00:30:14,413 Si necesitas algo, lo Encuéntrame en la tienda. 302 00:30:14,446 --> 00:30:16,248 Bueno. Muchas gracias. Adiós. 303 00:30:16,282 --> 00:30:17,984 ¡Adiós, compañeros! 304 00:30:18,017 --> 00:30:20,286 Adiós. Tiemblan sus maderas. 305 00:30:23,622 --> 00:30:26,592 Di, ¿qué que hago con narciso? 306 00:30:26,625 --> 00:30:28,961 Átala al muelle. 307 00:30:50,582 --> 00:30:54,253 Vaya, esto está bien. ¿no es así? Hinchar. 308 00:30:54,286 --> 00:30:55,421 Podemos descansar. 309 00:30:55,454 --> 00:30:56,288 Ya sabes, tus nervios 310 00:30:56,322 --> 00:30:58,124 están empezando a ya te ves mejor. 311 00:30:58,157 --> 00:31:00,326 cual es la idea de traer esto? 312 00:31:00,359 --> 00:31:01,527 Ah, ¿eso? 313 00:31:01,560 --> 00:31:04,530 Bueno, ya ves, el profesor. Dijo que si no practicaba, 314 00:31:04,563 --> 00:31:06,265 Perdería el labio. 315 00:31:06,298 --> 00:31:10,536 Sí, y si practicas, perderás el cuello. 316 00:31:10,569 --> 00:31:14,540 ¿No te das cuenta del efecto? ¿El sonido de una bocina tiene sobre mí? 317 00:31:14,573 --> 00:31:16,508 ¡Me vuelve loca pelear! 318 00:31:16,542 --> 00:31:19,345 De hecho, me da ¡las ganas de matar! 319 00:31:19,378 --> 00:31:24,216 Podría tomar un cuerpo y romperlo. en dos y ¡tíralo al suelo! 320 00:31:24,250 --> 00:31:27,053 El solo pensamiento de ello ¡Me hace temblar por todos lados! 321 00:31:27,086 --> 00:31:28,420 Bueno, yo no me emocionaría. 322 00:31:28,454 --> 00:31:29,521 ¿Quién está emocionado? 323 00:31:29,555 --> 00:31:32,224 Ahora escuche. Tranquilizar. Ya escuchaste lo que dijo el doctor. 324 00:31:32,258 --> 00:31:34,160 Tienes que tener muchos paz y tranquilidad, 325 00:31:34,193 --> 00:31:36,228 mucha leche de cabra, y... digamos, por cierto, 326 00:31:36,262 --> 00:31:38,197 no has tenido algo de leche de cabra, ¿verdad? 327 00:31:38,230 --> 00:31:39,498 Me alegro que me lo hayas recordado. 328 00:31:39,531 --> 00:31:40,499 Yo también me alegro de haberlo hecho. 329 00:31:40,532 --> 00:31:41,600 Consígueme un poco. Lo haré. 330 00:31:41,633 --> 00:31:43,269 es algo bueno para tus nervios, 331 00:31:43,302 --> 00:31:45,137 y eso es solo lo que necesitas ahora mismo. 332 00:31:45,171 --> 00:31:49,008 Sí, señor. Un segundo. Perdóneme. 333 00:31:49,041 --> 00:31:51,143 Dime, ¿cuánta leche quieres? 334 00:31:51,177 --> 00:31:52,344 Eso será suficiente. 335 00:31:52,378 --> 00:31:53,445 Está bien. 336 00:31:53,479 --> 00:31:56,582 Por cierto, ¿sabes cómo hacerlo? ordeñar una cabra, ¿no? 337 00:31:56,615 --> 00:31:58,985 Seguro. Lo mismo como ordeñar una vaca. 338 00:31:59,018 --> 00:32:00,719 Sostienes la copa en esta mano. 339 00:32:00,752 --> 00:32:03,055 tomas la otra mano por la cola 340 00:32:03,089 --> 00:32:04,456 y vas así, ¿ves? 341 00:32:04,490 --> 00:32:06,492 Por supuesto, si eres zurdo, 342 00:32:06,525 --> 00:32:08,627 tu sostienes la taza por otro lado, 343 00:32:08,660 --> 00:32:13,099 pero siempre lo sostengo en esta mano porque-- 344 00:32:13,132 --> 00:32:16,368 Sostén la cola en esa mano. 345 00:32:16,402 --> 00:32:18,504 ¡Qué ignorancia! 346 00:33:08,454 --> 00:33:10,022 ¡Lee todos los detalles! 347 00:33:10,056 --> 00:33:13,425 Aqui estas-- ¡El asesino escapa! ¡Extra! 348 00:33:13,459 --> 00:33:15,427 Más, más, lee todo al respecto. 349 00:33:15,461 --> 00:33:18,164 ¡El asesino escapa! ¡Extra! ¡Periódico de Nueva York! 350 00:33:18,197 --> 00:33:19,298 Gracias. 351 00:33:19,331 --> 00:33:21,567 ¡Extra! ¡Lee todos los detalles! 352 00:33:21,600 --> 00:33:23,569 Aqui estas-- ¡El asesino escapa! 353 00:33:23,602 --> 00:33:26,705 ¡Extra! ¡Asesino fugitivo! 354 00:33:26,738 --> 00:33:30,309 ¡Periódico de Nueva York! ¡Lee todos los detalles! ¡Extra! 355 00:33:30,342 --> 00:33:32,211 ¡El asesino escapa! ¡Extra! 356 00:33:32,244 --> 00:33:34,646 Periódico de Nueva York... gracias. 357 00:33:34,680 --> 00:33:37,116 ¡Extra! ¡Lee todos los detalles! 358 00:33:37,149 --> 00:33:40,386 Aqui estas-- ¡El asesino escapa! ¡Extra! 359 00:33:40,419 --> 00:33:43,055 ¡Más, lea sobre esto! ¡El asesino escapa! 360 00:33:43,089 --> 00:33:45,724 ¡Extra! ¡Aquí está tu periódico! 361 00:33:45,757 --> 00:33:49,228 ¡El asesino escapa! ¡Extra! 362 00:33:54,400 --> 00:33:55,534 Oh, aquí tienes uno bueno. 363 00:33:55,567 --> 00:33:57,336 Esto debería hacerte dormir. 364 00:33:57,369 --> 00:33:58,337 Escuchar. 365 00:33:58,370 --> 00:34:01,507 "Vieja madre Hubbard, ella fue al armario 366 00:34:01,540 --> 00:34:03,609 "para conseguirle un hueso a su pobre perro, 367 00:34:03,642 --> 00:34:06,712 "pero cuando llegó allí, el armario estaba vacío, 368 00:34:06,745 --> 00:34:09,315 y asi el pobre perro no tenía ninguno." 369 00:34:09,348 --> 00:34:11,583 Pobre perro. 370 00:34:11,617 --> 00:34:14,586 "Ella fue a los panaderos para comprarle un poco de pan, 371 00:34:14,620 --> 00:34:18,857 "pero cuando ella regresó, el pobre perro estaba..." 372 00:34:18,890 --> 00:34:20,859 Vaya, vaya. 373 00:34:20,892 --> 00:34:24,330 "Ella tomó un plato limpio para conseguirle unos callos, 374 00:34:24,363 --> 00:34:28,367 pero cuando ella regresó, él estaba fumando su pipa." 375 00:34:30,569 --> 00:34:33,572 ¿Cómo puede fumar un perro muerto? 376 00:34:46,652 --> 00:34:49,755 Oye. Vamos. Conseguir. 377 00:34:49,788 --> 00:34:55,227 estas durmiendo en la cama m. Vamos. 378 00:34:55,261 --> 00:34:58,497 Ey. estas durmiendo en mi cama. 379 00:34:58,530 --> 00:35:01,533 ¡Narciso! ¡Espantar! ¡Espantar! 380 00:35:52,984 --> 00:35:54,786 ¡Shh! 381 00:35:54,820 --> 00:35:57,423 Narciso, ¡shh! 382 00:36:03,529 --> 00:36:05,497 Ah. 383 00:37:02,488 --> 00:37:04,456 ¿Qué estás intentando hacer? 384 00:37:04,490 --> 00:37:05,457 Shh. 385 00:37:05,491 --> 00:37:06,592 ¿Qué pasa? 386 00:37:06,625 --> 00:37:07,859 Narciso está en mi cama. 387 00:37:07,893 --> 00:37:09,828 Bueno, ¿por qué no la sacas? 388 00:37:09,861 --> 00:37:12,964 Bueno, lo intenté, pero no lo hace. hazme caso, 389 00:37:12,998 --> 00:37:15,467 por eso vine y dormí aquí. 390 00:37:15,501 --> 00:37:17,002 ¿De qué estamos susurrando? 391 00:37:17,035 --> 00:37:17,769 ¿Qué? 392 00:37:17,803 --> 00:37:19,938 ¿De qué estamos susurrando? 393 00:37:19,971 --> 00:37:22,408 Bueno, no quería despertarte. 394 00:37:22,441 --> 00:37:23,809 Ah, muchas gracias. 395 00:37:23,842 --> 00:37:25,877 Buenas noches. Buenas noches. 396 00:37:25,911 --> 00:37:29,381 sal de mi cama ¡Y métete en tu propia cama! 397 00:37:29,415 --> 00:37:32,684 No querías despertarme. 398 00:38:00,111 --> 00:38:01,547 ¿Qué fue eso? 399 00:38:01,580 --> 00:38:03,749 La cabra acaba de salir. 400 00:38:03,782 --> 00:38:05,951 Bueno, no lo culpo. 401 00:38:05,984 --> 00:38:09,988 Ahora apaga esa luz y déjame tener un poco de paz y tranquilidad. 402 00:38:12,991 --> 00:38:14,693 Y levanta los pies. 403 00:38:48,093 --> 00:38:49,060 ¿Alguna señal de él? No. 404 00:38:49,094 --> 00:38:49,995 Lleva a tus hombres por ahí. 405 00:38:50,028 --> 00:38:51,930 y el resto de ustedes amigos ven conmigo. 406 00:40:13,912 --> 00:40:15,481 ¿Cómo dormiste, Ollie? 407 00:40:15,514 --> 00:40:16,882 Dormí como un tronco. 408 00:40:16,915 --> 00:40:17,883 Yo también. 409 00:40:17,916 --> 00:40:18,984 Tenías razón, Stanley. 410 00:40:19,017 --> 00:40:22,120 Puedes obtener la misma cantidad de aire marino atado aquí al muelle 411 00:40:22,153 --> 00:40:24,623 como puedas en medio del océano. 412 00:40:24,656 --> 00:40:26,057 Exactamente lo que te dije. 413 00:40:26,091 --> 00:40:28,660 Y estás tomando el médico pedidos al mismo tiempo. 414 00:40:28,694 --> 00:40:29,828 Así es. 415 00:40:29,861 --> 00:40:32,464 Ahora iremos a la tienda. y que tengas un buen desayuno. 416 00:40:32,498 --> 00:40:33,938 Eso es genial. Tengo hambre como un cazador. 417 00:40:33,965 --> 00:40:34,966 Yo también. 418 00:40:40,639 --> 00:40:42,107 ¿Quieres darte prisa? 419 00:40:42,140 --> 00:40:46,111 solo estaba colgando vestirme. 420 00:40:46,144 --> 00:40:48,847 Disculpen, jitterbugs. 421 00:40:48,880 --> 00:40:51,650 ¿Hacia dónde te diriges? 422 00:40:51,683 --> 00:40:53,184 ¿Qué quieres decir con jitterbugs? 423 00:40:53,218 --> 00:40:56,054 ¿Y a ti qué te importa? ¿Hacia dónde nos dirigimos? 424 00:40:56,087 --> 00:40:57,155 Y además, 425 00:40:57,188 --> 00:41:01,259 ¿Qué quieres decir con traspasar? en nuestro yate privado? 426 00:41:01,292 --> 00:41:03,729 Ahora recuerda, compañía de dos. 427 00:41:03,762 --> 00:41:07,265 Ahora bájate antes de que te desanime. 428 00:41:07,298 --> 00:41:11,670 Escucha, hojaldre de crema, cuando yo era un niño pequeño, 429 00:41:11,703 --> 00:41:15,140 me dijeron que fuera visto y no escuchado. 430 00:41:19,077 --> 00:41:20,912 ¿Vas a tolerar eso? 431 00:41:20,946 --> 00:41:23,515 Na-- na-- na-- na-- 432 00:41:25,083 --> 00:41:27,185 ¡Debería decir que no! 433 00:41:27,218 --> 00:41:29,888 llamaré a un oficial y te han arrestado! 434 00:41:29,921 --> 00:41:31,089 Yo no haría eso. 435 00:41:31,122 --> 00:41:33,792 Consigamos un policía y conseguirá un policía, 436 00:41:33,825 --> 00:41:35,060 y lo arreglaremos. 437 00:41:35,093 --> 00:41:37,829 tu vas a tierra Y ocúpate de eso, Stanley. 438 00:41:37,863 --> 00:41:40,298 y me quedaré aquí Y cuidado con este rufián. 439 00:41:40,331 --> 00:41:42,033 Esa es una buena idea. 440 00:41:42,067 --> 00:41:44,302 Estar atento. Yo te arreglaré. 441 00:41:44,335 --> 00:41:48,073 Se lo mostraremos. Le daremos un trozo de... 442 00:41:56,147 --> 00:41:59,117 Jitterbug, ¿eh? Ja. 443 00:41:59,150 --> 00:42:01,720 ¿Hojaldre de crema? Ja. 444 00:42:01,753 --> 00:42:03,922 Bueno, ya sabes, por dos peniques, 445 00:42:03,955 --> 00:42:06,124 Te haría comer esas palabras. 446 00:42:06,157 --> 00:42:07,726 ¿Oye, Ollie? ¿Qué? 447 00:42:07,759 --> 00:42:10,796 ¿Puedo verte un minuto? Por qué ciertamente. 448 00:42:10,829 --> 00:42:11,930 Perdónanos. 449 00:42:11,963 --> 00:42:14,299 Uh, pensándolo bien, ignóralo. 450 00:42:14,332 --> 00:42:16,201 Perdónanos. 451 00:42:16,234 --> 00:42:17,936 ¿Qué es? 452 00:42:17,969 --> 00:42:20,939 Mirar. Alguien movió el muelle. 453 00:42:20,972 --> 00:42:23,274 No sirve de nada mirar. He buscado por todas partes. 454 00:42:23,308 --> 00:42:24,242 No puedo ver nada. 455 00:42:24,275 --> 00:42:27,145 Dime, ¿cuál es la gran idea? de shanghaiarnos? 456 00:42:27,178 --> 00:42:28,880 Si no nos entiendes De vuelta a ese muelle, 457 00:42:28,914 --> 00:42:30,616 habrá algunos problemas con esto! 458 00:42:30,649 --> 00:42:31,416 ¿Es eso así? 459 00:42:31,449 --> 00:42:33,118 ¿Qué quieres decir con "es así"? 460 00:42:33,151 --> 00:42:35,020 no te das cuenta quiénes somos, ¿y tú? 461 00:42:35,053 --> 00:42:36,154 ¿Quién eres? 462 00:42:36,187 --> 00:42:39,791 Bueno, soy el Sr. Hardy, y esto Es mi amigo, el señor Laurel. 463 00:42:39,825 --> 00:42:42,060 ¿Qué es? 464 00:42:42,093 --> 00:42:45,697 No me molestes ahora. Y hay uno más... 465 00:42:50,769 --> 00:42:53,238 Entonces, usted es el Sr. Hardy. y el señor Laurel, ¿verdad? 466 00:42:53,271 --> 00:42:54,239 Sí. 467 00:42:54,272 --> 00:42:55,240 Bueno, de ahora en adelante 468 00:42:55,273 --> 00:42:58,243 tu nombre esta mareado, y tu nombre es tonto. 469 00:42:58,276 --> 00:42:59,811 ¿Alguna objeción a eso? 470 00:42:59,845 --> 00:43:00,912 No, señor. Unh-unh. 471 00:43:00,946 --> 00:43:02,748 Si no fuera así pidiendo demasiado, 472 00:43:02,781 --> 00:43:04,616 ¿Te importaría decirnos? tu nombre? 473 00:43:04,650 --> 00:43:05,617 Sólo llámame Nick. 474 00:43:05,651 --> 00:43:06,918 ¿Cómo estás? ¿Señor Nick? 475 00:43:06,952 --> 00:43:08,887 Vaya, eso es un bonito nombre. Mmmm. 476 00:43:08,920 --> 00:43:11,790 Y me gustaría tenerte Conoce a Nick Jr. 477 00:43:25,737 --> 00:43:28,039 Ahora que nosotros entendernos, 478 00:43:28,073 --> 00:43:30,175 dejemos de lado las formalidades. 479 00:43:30,208 --> 00:43:31,309 ¿Qué dices? 480 00:43:31,342 --> 00:43:32,911 Está bien para mí. Yo también. 481 00:43:32,944 --> 00:43:35,180 Bien. De ahora en adelante, Estás recibiendo órdenes mías. 482 00:43:35,213 --> 00:43:37,148 ¿Entender? Sí, señor. Sí, señor. 483 00:43:37,182 --> 00:43:39,651 Ahora ustedes dos, pájaros, bajen. y tráeme algo de comer. 484 00:43:39,685 --> 00:43:41,019 no podemos conseguirte cualquier cosa para comer. 485 00:43:41,052 --> 00:43:43,292 no hemos conseguido nada para nosotros, ¿verdad, Ollie? 486 00:43:43,321 --> 00:43:44,990 No, señor. ¡No discutas conmigo! 487 00:43:45,023 --> 00:43:46,992 Baja y susurrame ¡Coge algo de comida! 488 00:43:47,025 --> 00:43:48,093 ¡Seguir! ¡Baja ahí! 489 00:43:48,126 --> 00:43:49,360 Estamos tratando de decirte- 490 00:43:49,394 --> 00:43:50,495 ¡Ve abajo! 491 00:43:50,528 --> 00:43:54,165 No querrías a Nick Jr. Para enojarte contigo, ¿quieres? 492 00:43:54,199 --> 00:43:56,902 No, señor. Pero tu Tienes que aprovechar la suerte. 493 00:43:56,935 --> 00:44:00,171 ¡Adelante, mareado! ¡Sí, señor! 494 00:44:00,205 --> 00:44:02,373 Y llámame cuando esté listo. 495 00:44:02,407 --> 00:44:05,110 Bueno, aquí hay otro. buen cubo de espuma 496 00:44:05,143 --> 00:44:06,377 me has metido en. 497 00:44:06,411 --> 00:44:08,046 Bueno, no pude evitarlo, mareado. 498 00:44:08,079 --> 00:44:09,848 ¿Qué quieres decir? no pudiste ayudar - 499 00:44:09,881 --> 00:44:12,183 Y no me llames "mareado" tonto! 500 00:44:12,217 --> 00:44:15,053 fue tu idea para subirnos a este barco. 501 00:44:15,086 --> 00:44:18,156 Nunca escucharé a otro idea tuya mientras yo viva. 502 00:44:18,189 --> 00:44:20,025 Y si alguna vez salgo de esto, 503 00:44:20,058 --> 00:44:22,160 Usaré mi propio criterio de ahí en adelante. 504 00:44:22,193 --> 00:44:24,696 ¿Qué vamos a hacer? ¿sobre algo de comer? 505 00:44:24,730 --> 00:44:28,233 Bueno, solo hay una cosa hacer: fingir. 506 00:44:28,266 --> 00:44:29,835 ¿Qué quieres decir con fingir? 507 00:44:29,868 --> 00:44:32,370 le serviremos una comida sintética. 508 00:44:32,403 --> 00:44:34,472 Bueno, no tenemos ninguno. 509 00:44:34,505 --> 00:44:39,144 No lo entiendes. Sustituiremos cosas. 510 00:44:39,177 --> 00:44:42,881 Por ejemplo, nosotros, eh... 511 00:44:42,914 --> 00:44:46,251 Usaremos esta cadena para espaguetis. 512 00:44:46,284 --> 00:44:50,088 Y usaremos el jabón para queso rallado 513 00:44:50,121 --> 00:44:52,290 y así sucesivamente. 514 00:44:52,323 --> 00:44:54,159 Pero él no puede comer eso. Lo envenenará. 515 00:44:55,193 --> 00:44:56,227 ¿Así que lo que? 516 00:44:56,261 --> 00:45:01,399 Si no envejecemos a Nick, Nick Jr. nos atrapará. 517 00:45:01,432 --> 00:45:03,101 Tienes razón. 518 00:45:03,134 --> 00:45:08,006 Autoconservación es la última ley del promedio. 519 00:45:10,108 --> 00:45:13,478 Tonto, me sorprendes. 520 00:45:13,511 --> 00:45:15,781 Gracias, mareado. Tengo una idea - 521 00:45:15,814 --> 00:45:17,415 Adelante, arregla el fuego. 522 00:45:30,962 --> 00:45:33,932 Di, ¿puedes usar esta esponja para algo? 523 00:45:33,965 --> 00:45:37,235 Sí. podemos cortarlo y úsalo para albóndigas. 524 00:45:37,268 --> 00:45:38,236 Buena idea. 525 00:45:38,269 --> 00:45:41,807 Oye, prepara la mesa. 526 00:45:59,224 --> 00:46:02,928 Di, mira. 527 00:46:02,961 --> 00:46:06,064 recompensa de $5,000, capturado vivo o muerto. 528 00:46:06,097 --> 00:46:06,898 Bien. 529 00:46:06,932 --> 00:46:09,801 Ahora, cuando él termina de comer esto, 530 00:46:09,835 --> 00:46:13,471 la recompensa es igual de buena como en la palma de mi mano. 531 00:46:13,504 --> 00:46:14,806 ¿Qué hay de mí? 532 00:46:14,840 --> 00:46:16,341 Yo cuidaré de ti. 533 00:46:16,374 --> 00:46:18,844 Veré qué más puedo arreglar. 534 00:46:18,877 --> 00:46:19,878 Está bien. 535 00:46:26,517 --> 00:46:28,820 Dime, ¿crees que ¿Le gustaría un poco de tocino? 536 00:46:28,854 --> 00:46:32,123 Sí. Dale las obras. 537 00:47:21,106 --> 00:47:23,174 ¿Qué vas a usar? para salsa de tomate? 538 00:47:23,208 --> 00:47:25,376 Mira a tu alrededor y mira si puedes encontrar algo 539 00:47:25,410 --> 00:47:28,413 eso parece. 540 00:47:31,082 --> 00:47:33,952 Dime, ¿qué tal esta pintura roja? 541 00:47:33,985 --> 00:47:36,121 Perfecto. Caliéntalo. 542 00:47:39,390 --> 00:47:40,325 ¿Qué pasa con el pan? 543 00:47:40,358 --> 00:47:43,228 Tendremos que levantarlo unas galletas. 544 00:47:43,261 --> 00:47:44,963 ¿Qué usaremos para eso? 545 00:47:44,996 --> 00:47:47,398 Hay algo de talco en polvo. en mi bolso. 546 00:47:53,638 --> 00:47:55,073 ¡Hola patrón! 547 00:47:55,106 --> 00:47:57,342 Hola mike. ¿Cuál es el problema? 548 00:47:57,375 --> 00:48:01,079 Alquilé calor espinoso a un un par de marineros de agua dulce ayer, 549 00:48:01,112 --> 00:48:03,214 y tu sabes Esa bañera no es segura. 550 00:48:03,248 --> 00:48:05,316 entonces les dije que no para llevarla al mar 551 00:48:05,350 --> 00:48:07,385 pero lo hicieron, y estoy preocupado por ellos. 552 00:48:07,418 --> 00:48:09,387 Bueno, ya veremos qué podemos hacer por usted. 553 00:48:09,420 --> 00:48:10,989 Bien. Bien, capitán. 554 00:48:11,022 --> 00:48:13,992 ¡A toda velocidad! 555 00:48:14,025 --> 00:48:15,393 Vaya, eso se ve bien. 556 00:48:15,426 --> 00:48:16,361 Seguro que sí. 557 00:48:16,394 --> 00:48:19,297 nunca lo sabrías fue comprensivo, ¿verdad? 558 00:48:19,330 --> 00:48:21,699 Maravilloso. ¿Qué es eso? 559 00:48:21,732 --> 00:48:22,700 Es café. 560 00:48:22,733 --> 00:48:24,302 ¿De qué lo hiciste? 561 00:48:24,335 --> 00:48:26,571 Usé un saco de tu tabaco. 562 00:48:26,604 --> 00:48:28,073 Eso lo arreglará. 563 00:48:30,308 --> 00:48:32,543 Ahora, veamos... 564 00:48:32,577 --> 00:48:34,912 ¡Oh, señor Nick! 565 00:48:36,647 --> 00:48:40,952 Oh, Sr. Nick, se sirve la cena. 566 00:48:40,986 --> 00:48:42,353 Lo es, ¿eh? 567 00:48:42,387 --> 00:48:43,488 Sí, señor. 568 00:48:43,521 --> 00:48:46,457 Será mejor que te lo comas mientras esté bueno y caliente. 569 00:48:46,491 --> 00:48:50,728 Bien. Se ve bien. Huele bien. 570 00:48:50,761 --> 00:48:55,200 Y probablemente sepa bien. 571 00:48:55,233 --> 00:48:56,601 ¿Qué tal un buen café caliente? 572 00:48:56,634 --> 00:48:58,069 Más tarde. 573 00:48:58,103 --> 00:48:59,204 Te va a gustar esto 574 00:48:59,237 --> 00:49:01,372 porque es como madre solía hacer. 575 00:49:01,406 --> 00:49:03,441 Oh, ella nunca hizo ninguna tan bueno como este. 576 00:49:03,474 --> 00:49:05,076 Bueno, si es tan bueno... 577 00:49:06,677 --> 00:49:09,114 ...te lo comes. 578 00:49:14,052 --> 00:49:15,686 ¿Disculpe? 579 00:49:15,720 --> 00:49:17,622 Cómelo. 580 00:49:17,655 --> 00:49:21,126 Bueno, no tengo ni un poco de hambre. ¿Lo soy, Ollie? 581 00:49:21,159 --> 00:49:23,494 No. Y estoy a dieta. 582 00:49:23,528 --> 00:49:27,265 Ya escuchaste lo que dije. Comer. 583 00:49:34,539 --> 00:49:35,640 No, gracias. 584 00:49:35,673 --> 00:49:39,144 Ey. Toma uno. 585 00:49:42,280 --> 00:49:44,282 Toma otro. 586 00:49:46,684 --> 00:49:48,253 ¿No quieres uno? 587 00:49:48,286 --> 00:49:50,755 Unh-unh. Nunca como galletas. 588 00:49:50,788 --> 00:49:53,624 Verás, yo... bueno, tal vez uno. 589 00:49:53,658 --> 00:49:56,661 Y tal vez otro también. 590 00:50:03,534 --> 00:50:05,770 Mira, no tengo nada para comerlo. 591 00:50:05,803 --> 00:50:08,406 Aquí. Puedo esperar. 592 00:50:10,841 --> 00:50:13,444 Aquí estás, mareado. 593 00:50:15,346 --> 00:50:16,314 Gracias. 594 00:50:16,347 --> 00:50:17,548 De nada. 595 00:51:18,409 --> 00:51:21,412 Como solía hacer mamá, ¿eh, mareado? 596 00:51:24,315 --> 00:51:27,285 Sólo que mejor, ¿eh, tonto? 597 00:51:49,440 --> 00:51:52,177 Toma una albóndiga, mareado. 598 00:51:57,382 --> 00:51:58,883 Gracias. 599 00:51:58,916 --> 00:52:00,618 De nada. 600 00:52:39,424 --> 00:52:42,260 Toma, tómate un café. 601 00:52:42,293 --> 00:52:43,394 No, gracias. 602 00:52:43,428 --> 00:52:46,831 Vamos. Bébelo. 603 00:52:50,801 --> 00:52:52,637 ¡Bocina! 604 00:52:52,670 --> 00:52:54,572 ¡Bocina! 605 00:52:54,605 --> 00:52:56,307 ¡Cuerna! 606 00:52:56,341 --> 00:52:58,543 ¡Cuerna! 607 00:53:01,412 --> 00:53:02,447 ¡Ey! 608 00:53:07,918 --> 00:53:08,919 Oh. 609 00:53:08,953 --> 00:53:11,422 Entonces quieres jugar, ¿eh? 610 00:53:11,456 --> 00:53:14,325 ¡Tocar el claxon! 611 00:53:14,359 --> 00:53:15,660 ¡Tocar el claxon! 612 00:53:15,693 --> 00:53:19,564 ¡Estoy indefenso sin él! ¡Toca la bocina, tonto! 613 00:53:24,369 --> 00:53:25,603 ¡Abre la puerta, mareado! 614 00:53:25,636 --> 00:53:28,973 Cuanto más me hagas esperar, ¡Peor será para ti! 615 00:53:32,310 --> 00:53:35,280 ¡Toca la bocina, Stan! ¡Tocar el claxon! 616 00:53:35,313 --> 00:53:36,747 ¡Tocar el claxon! 617 00:53:43,988 --> 00:53:46,991 ¡Toca esa bocina, Stan! 618 00:53:51,462 --> 00:53:55,400 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 619 00:53:55,433 --> 00:53:57,935 ¡Por favor, toca esa bocina! 620 00:53:57,968 --> 00:54:00,305 ¡No puedo! 621 00:54:19,724 --> 00:54:23,428 ¡Ah! ¡Toca la bocina, Stan! ¡Tocar el claxon! 622 00:54:23,461 --> 00:54:25,530 ¡Toca la bocina, Stan! 623 00:54:25,563 --> 00:54:27,565 ¡Stan, toca la bocina! 624 00:54:27,598 --> 00:54:30,601 ¡Vamos, Stan! ¡Tocar el claxon! 625 00:54:30,635 --> 00:54:31,636 ¡Explotar! 626 00:54:38,343 --> 00:54:39,710 ¡Bocina! 627 00:54:39,744 --> 00:54:41,312 ¡Cuerna! 628 00:54:41,346 --> 00:54:42,347 ¡Cuerna! 629 00:54:44,615 --> 00:54:46,617 ¡Cuerna! 630 00:54:52,723 --> 00:54:55,393 ¡Cuerna! 631 00:55:03,000 --> 00:55:05,603 ¡Tocar el claxon! 632 00:55:12,877 --> 00:55:16,013 ¡Toca la bocina, Stan! 633 00:55:34,131 --> 00:55:35,900 Uf. 634 00:55:41,171 --> 00:55:43,774 Oh. 635 00:55:48,479 --> 00:55:50,114 ¿Qué está pasando aquí? 636 00:55:50,147 --> 00:55:51,982 ¡Eso es lo que me gustaría saber! 637 00:55:52,016 --> 00:55:53,451 ¿Quién es este chico? 638 00:55:53,484 --> 00:55:54,985 ese es el chico ¡Eso nos shanghaió! 639 00:55:55,019 --> 00:55:55,986 ¿Shanghaied? 640 00:55:56,020 --> 00:55:58,589 Sí, señor. 641 00:55:58,623 --> 00:56:00,458 Vaya, ese es Nick Grainger. 642 00:56:00,491 --> 00:56:02,593 el de todo el pais buscándolo! 643 00:56:02,627 --> 00:56:05,129 Ponganle grilletes, muchachos. 644 00:56:05,162 --> 00:56:06,897 Levantarse. Vamos. Levantarse. 645 00:56:09,867 --> 00:56:13,103 Remolca esta caja de galletas de regreso a puerto. 646 00:56:13,137 --> 00:56:14,171 ¿Se dan cuenta ustedes dos? 647 00:56:14,204 --> 00:56:16,707 tienes una buena recompensa ¿Vienes a ti por esto? 648 00:56:16,741 --> 00:56:18,108 ¿Qué quieres decir con "nosotros dos"? 649 00:56:18,142 --> 00:56:19,644 Voy a recibir la recompensa. 650 00:56:19,677 --> 00:56:21,412 Bueno, ¿no vas a dividirlo? 651 00:56:21,446 --> 00:56:22,713 Ciertamente no. 652 00:56:22,747 --> 00:56:24,425 Él me tratará bien. ¿No es así, Ollie? 653 00:56:24,449 --> 00:56:25,550 Por qué, ciertamente. 654 00:56:25,583 --> 00:56:26,851 Él cuidará de mí, ¿ves? 655 00:56:26,884 --> 00:56:27,818 Bueno, ¿cómo en el mundo? 656 00:56:27,852 --> 00:56:29,820 ¿alguna vez lograste para someter a este tipo? 657 00:56:29,854 --> 00:56:31,722 Bueno, no quiero hablar de mi mismo. 658 00:56:31,756 --> 00:56:32,990 Ah, continúa. Díselo, Ollie. 659 00:56:33,023 --> 00:56:34,759 No seas un loco toda tu vida. 660 00:56:34,792 --> 00:56:35,960 Díselo tú, Stanley. 661 00:56:35,993 --> 00:56:37,194 Está bien, se lo diré. 662 00:56:37,227 --> 00:56:38,829 Verás, sucedió así. 663 00:56:38,863 --> 00:56:40,831 Cuando esos dos tipos subió a bordo - 664 00:56:40,865 --> 00:56:41,999 ¿Dos chicos? Oh sí. 665 00:56:42,032 --> 00:56:44,134 Estaba el viejo Nick y estaba Nick Jr. 666 00:56:44,168 --> 00:56:46,904 Entonces, lo creas o no, Tengo una buena idea 667 00:56:46,937 --> 00:56:48,639 y esto es lo que pasó. 668 00:56:48,673 --> 00:56:49,607 Escuchar. 669 00:56:51,175 --> 00:56:52,610 ¡Cuerna! 670 00:56:52,643 --> 00:56:54,144 ¡Cuerna! 671 00:56:54,178 --> 00:56:55,480 ¡Cuerna! 672 00:56:55,513 --> 00:56:57,181 ¡Cuerna! 673 00:57:03,554 --> 00:57:05,155 ¿En qué celda está Nick Grainger? 674 00:57:05,189 --> 00:57:06,691 Número tres. 675 00:57:06,724 --> 00:57:09,560 Bueno, aquí hay otro bonito lío. me has metido en.